ترجمه ی اختصاصی سایت فیلم تو دی ال FILM2DL.In به سایت ما حتما مراجعه فرمایید
مترجم : بهار تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال
قسمت 7
لی سو وو خودکشی نکرده،من دیدم
لی سو وو توسط چوی وو هئوک کشته شده
چطوری شما بچه ها می تونید این کار رو بدون کمک گرفتن از بزرگترا بکنید؟
ما حقیقتو درباره اینکه چرا لی سو وو مرد،فهمیدیم
مهم نیست چطوری،من قصد دارم این مورد رو بررسی کنم
پرونده مربوط به لی سو وو رو به جریان می ندازیم
این پرونده نیست
لطفا به صورت دستی جوابها رو آماده کنید
تو لی سو وو رو نکشتی،بهت اعتماد دارم
من مسئول چوی وو هئوک هستم به خاطر قتل لی سوو وو
من معلوم می کنم که چه اتفاقی برای لی سو وو افتاده
متهم ادعا کرده که با دلایلش
می تونه من،تو و لی سئونگ مین رو مجاب کنه
در ساعت 12،روز 25 دسامبر،روزی که لی سو وو مرد
داشتی چیکار می کردی؟کجا؟کی تو رو دید؟و چه مدارکی برای اثبات حرفات داری؟
لطفا هر چی یادت میاد به ما بگو
نمی دونم
حتی خاطرات مبهم هم خوبه
لطفا،هر چی یادت میاد بگو
نمی دونم
اون روز باهاش نبودم
چوی وو هیئوک داره دروغ می گه،مدارکشم همه جعلی یه
!کیم دونگ هیون
مدارک جعلی یه،من باهاش نبودم،ولی اون مجبورم کرد که بگم بودم
اون بهم دستور داد که دهنم رو بسته نگه دارم و هر کاری اون میگه کنم
نمی دونم اون شب چکار کردن،از اونجایی که خیلی مست بودند
الان داری چکار می کنی؟
ما اون روز با هم بودیم،بگو که اون روز با هم بودیم
نه،ما اون روز با هم نبودیم
!با هم بودیم ! نه،نبودیم
What the F**K!
!چوی وو هیئوک
!توئه حرومزاده_!چوی وو هیئوک_
!حرومزاده!بیا اینجا
!متهم!متهم
!حرومزاده دیوونه!می کشمت
!چوی وو هیئوک!لطفا
پنج دقیقه استراحت،آقای مدافع لطفا متهم رو آروم کنید
اگر این اتفاق دوباره بیفته
امروز بیش از حد آروم بود
این آسونتره که باور کنی که یه سگ مدفوع نکنه (تا اینکه چوی وو هیئوک درست رفتار کنه)
!حرومزاده
چطور می تونی اینطوری رفتار کنی،اونم تو دادگاه که همه دارن تماشات می کنن؟
!خفه شو
گفتی مهم نیست چطوری،ولی منو بی گناه می کنی،گفتی هر کاری گفتم کن
پس این چیه،احمقی؟همه چی داره معلوم میشه
صبر کن_چی؟_
صبر کن،هنوز یه چیزی نگفتم
چی میشه اگه تو چیزی بگی؟
بهت گفتم صبر کن
،اگه می تونی تنهایی از پسش بربیای
پس صبر کن،تا زمانی که بررسی من تموم بشه
!!که چی
متهم کجاست؟
پیگرد قانونیکیم دونگ کجاست؟_
نیومد_فرار کرد_
پیگرد قانونی،لطفا بررس هاتو تموم کن
تموم می کنم
علاوه بر مدارک جعلی،متهم همچنین دوستش رو مجبور کرد که به اون دروغ بگه
این نشون میده که متهم میخواد اون کاری رو که داشته در زمان حادثه انجام میداده مخفی کنه
به اضافه،دادستان میگه یه شاهد عینی داره که متهم رو در زمان و مکان حادثه و حین ارتکاب جرم دیده
بررسی هام داره تموم میشه
از اونجایی که متهم حضور نداره،از بررسی دفاعیات متهم عبور می کنیم مته
نه،من از دادستان یه سوال دارم
دادستان گو سئو سئون
بزرگترین دلیل شما برای تعقیب متهم،به جرم قتل لی سو وو چیه؟
کیفرخواست_ می تونید مواردش رو به من بگید؟_ contents?
دادستان من فقط چند لحظه لازم دارم
لطفا به من بگید در کیفرخواست چی نوشته شده؟
بیانه ای که حاکی از اینه که شاهد،متهم رو در حال قتل لی سو وو دیده
می تونید با جزئیات بیشتری توضیح بدید؟
چرا ازش نمی خوای که بخوندش؟
این کپی بیانیه ست،لطفا بخونش
جئونگ گوگ،دانش آموز دبیرستانی کلاس 1-2 ،لی سو وو خودکشی نکرده
در 25 دسامبر 2016،چوی وو هیئوک،لی سئونگ مین
کیم دونگ هیون
لطفا ادامه بده
جمله بعدی اینه:در 25 دسامبر2016،لی سو وو به دست چوی وو هیئوک کشته شد،لی سئونگ مین و کیم دونگ یئون بر روی پشت بام مدرسه بودند
این درسته؟
بله
پس در زمان حادثه،کیم دونگ هیون با دوستای دیگه ش جای دیگه ای بوده؟
یا در حال به قتل رساندن لی سو وو بوده بر روی پشت بام مدرسه در روز حادثه؟
این دو شهادت نمی تونه هرگزبا هم اتفاق بیفته
اگر دادستان شهادت کیم دونگ هیون رو می پذیره و معتقده که دلایله متهم،نادرسته
پس بیانیه داخل کیفرخواست نیز نادرست است
دوباره می پرسم
دادستان،از کجا شما فکر می کنید کیم دونگ هیون،اون شب اونجا بوده؟
من اعتراض دارم
وکیل هان جی هون،شما داری دادستان رو آزمایش می کنی
به همین خاطر،پاسخ نخواهم داد
و
دادستان
بررسی شاهد کیم دونگ هیون رو جمع بندی می کنه
سوالات من از برای بررسی شاهد و استدلالهای دادستان در مورد دلایل متهم،نادرست بود
ما همه اونها رو جمع بندی می کنیم
عذرخواهی می کنم
فهمیدی
شهادت دروغ سلیمانقسمت 6
محاکمه از اون چیزی که فکر می کردیم،هیجان انگیزتر نبود؟_ !به نظر می رسید که کیفرخواست فقط به بلوف بود
کیم دونگ یئون،بعد از این تو دردسر بزرگی نم یفته؟
به هیچ وجه!چطور میشه به حرفهای اون اعتماد کرد؟
!هی!!هان جی هون خیلی باحاله !گرفتم
هی!چوی وو هیئوک روز اول دادگاه خیلی عصبانی شد
کیم دونگ یئون،لی جو ری
خدای من!حرفای کدومشون درسته؟
سئو یئون تصمیم گرفت برای کیفرخواست بره
بازی تمومه!مجبوریم اون جوری که لی جو ری گفته پیش بریم
مجبوری با اون پیش بری؟
بله،از وقتی اینو اوردی،دلم می خواد تف کنم بهش
به حرفای لی جو ری اعتماد ندارم،تو حرفاشو باور می کنی؟
تو واقعا فکر می کنی چوی وو هیئوک،لی سو وو رو کشته؟
راستش.... فهمیدم که سئو یئون با برنامه قبلی دادستان شده
واقعا اینو باور نمی کنم!نه!نمی تونم باور کنم
تو چطور،سئو یئون؟
دادستان،جلسه بعدی رو کی باید بذاریم؟
چی؟
چرا؟
!هی!یه خرده استراحت!استراحت
چند دقیقه قبل،همینجا،درست مثل پوست کندن کامل یه ماهی،موضوع رو شکافتیم و حالا به خودمون آمدیم
کدام جلسه؟...جلسه؟ قصد دیونه کردن ماها رو داری؟
!چه بی رحم و بی عاطفه
چرا با من بی انصافی می کنی؟
!هی!خانم تحت تعقیب
!بیا جشن بگیریمبرای بزرگداشت،جلسه اول دادگاه،چی بخوریم؟
!وای!منو ترسوندی
چرا اینطوری هستی؟معده ت خالی یه؟
!چی؟ از اینجا برو بیرون
خیلی خوب می خورم
من نگران مرگم و اون مثل یه قرص می مونه
دوباره چی شده؟
صدات .... از وقتی که شروع کردی
... برای یه مدتی
تسکین دهنده ست
پس،به زودی برمیگردی مدرسه؟
کسل کننده ست بدون غیبت کسی رو کردن
خوبه که چیزی رو که می خوای بگی بشنوی،معنی ش اینه که حالت خوبه
سرمون خیلی شلوغه،پس فقط برو سر اصل مطلب
ترجمه ی اختصاصی سایت فیلم تو دی ال FILM2DL.IN
سعی کردم که به همه اون چیزایی که چوی دونگ بهم گفت و با جرئیات برام نوشت،فکر کنم
این یه شهادتنامه دقیقه،من ... میخوام شهادت بدم
در عوض،من یه شرطی دارم
اون چیه؟_ تا محاکمه نهایی،شهادت منو مثل یه راز نگه دار
نمی خوام کلمات رو با آدمای بیخود قاطی کنم
همینطور،نذار هیچ برخوردی با چوی وو هیئوک داشته باشم،اگر اومدم بالا،اون بفرست پایین
فهمیدم_ و یه چیز دیگه_
بهم اعتماد کن
هرچیزی که در کیفرخواست گفته شده،حتی اگر حس بدی بهت میده... بهم اعتماد کن
به این میگن شک منطقی
هنوز می خوای به کارکردن،حتی تو این وضعیت ادامه بدی؟
این یه بهانه ست
نه به خاطر رابطه شخصی مون،من کیفرخواست رو باور ندارم
هر چی از دهنت درمیای می گی،فقط چون به کیفرخواست اعتماد نداری
بهت بگم چرا؟
گفتی محاکمه رو دیدی،کیم دونگ یئون گفت که در 26دسامبر،در همون زمان،یه جای دیگه بوده،مشغول خوشگذرونی با دوستای دیگه ش
تو دادگاه،چاره ای نداریم جز اینکه حرفای کیم دونگ یئون رو رد کنیم،ولی مطمئنم همه می فهمنش
که کیفرخواست اشتباهه
چو رونگ گفت که خیلی تاریک بوده که واضح ببینه،ولی دیده که چوی وو هیئوک با چند تا از دوستاش بوده
خب طبیعتا،اون فکر می کرده اونا سانگ مین و دونگ یئون باشن
ازمون می خوای هر چی رو که الان داری میگی رو باور کنیم؟
این به اون خاطر نیست که حرفای دونگ یئون تو بیانیه داره کم کم متزلزل میشه؟
!بهتره دهنتو ببندی
تو جز اون دسته مردم بیخودی هستی که نمی خوام کلمات رو براش قاطی کنم
نه
نه،اون درست میگه،چرا کیفرخواست در اولین جلسه همچین چیزی نگفت؟
قبل از اینکه بیانیه کیفرخواست نوشته بشه،نباید مردمی که اونجا هستن،تاییدش کنن؟
من می تونستم تایید کنم؟
باید برم و ازشون بخوام؟آیا اونا باهم بودند در روزی که لی سو وو به قتل رسیده؟
این درسته که چو رونگ همون کسی یه که دیده چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
چو رونگ واقعا اونو دیده؟
تو نه، پارک چو رونگ اونو دیده؟
بله،پارک چو رونگ،اون حضورا دیده
پارک چو رونگ می خوادبیانیه کیفرخواست خودشو بنویسه،همه اون چیزی که انجام دادم برای کمک بود
داری میگی پارک چو رونگ،همونی یه که گفته کیفرخواست،نوشته شه؟
بله،این همون چیزی که گفتم
لی جو ری،اگر من بهت اعتماد کنم،تو هم باید بهم اعتماد کنی
نمی خوام به هیچ کس بگم،پس بهم بگو،واقعا چو رونگ
!بله!دیدم!گفتم که دیدمش
اگر بخوای این جوری باشی،چطور می تونم مثل بقیه نباشم؟
چطور می تونی حق داشته باشی که یه دادستان باشی وقتی نمی تونی حتی یه کلمه از حرفام رو باور کنی؟
تو کی هستی که داری انتقاد می کنی وقتی اونی هستی که داره دروغ میگه؟
بله،همش تقصیر منه
!من همون دیونه ای هستم که می دونه چطوردروغ بگه
!جو ری
!لی جو ری
چی؟
وو هیئوک کجا رفت؟مدرسه حقوقی؟
بله،فهمیدم
این حرومزاده دیوونه
هی!ماشینو بذار این اطراف
بله؟
همین الان برو مدرسه
بله
رئیس جمهور چوی گفت که هر کاری بتونه برای دانش آموز وو هیئوک می کنه
.... ولی رئیس هان
چطور اجازه می دی پسرت بیاد دادگاه؟
منظورم اینه که شما اونچه که در توان تون بوده،انجام دادید
فقط می خوام بدونید از اینکه چیزی نمی گید،ناراحتم
متاسفم
لازمه یه تماس با رئیس لی بگیرم
می تونم بهش بگم در مورد دادگاه نگران نباشه،درسته؟
... از دادگاه اول،که اعتبار کیفرخواست شکسته شد
صحبت در مورد کمیته خشونت در مدرسه،مطرح شد
اونها به عنوان یه چیز ناعادلانه بهش اشاره می کنن
مجبوری که این بخش رو به طور کامل توضیح بدی
می تونم انجامش بدم
ولی شبیه اون روزی نیست که شایعات بین دانش آموزا پخش شد
خنده دار نیست که یکی یکی داریم به اتهامات اشتباه جواب میدیم؟
اتهام اشتباهی نیست،درسته
با رئیس لی تماس میگیرم
خیلی نگران نباش
ممنون،این گرمه
با لی جو ری بحث کردی؟
ما بحث نکردیم ولی من سرزنش شدم
اون نظرات خودشو داشت
واقعا متاسفم،ولی برای یه لحظه یا فقط 5دقیقه
بدون هیچ دفاعی،به عنوان یه دوست به حرفام گوش بده
و بعد از اون،همه چیز رو فراموش کن،می تونی برام انجامش بدی؟
البته
من کیفرخواست رو قبول ندارم
نه فقط به خاطر چیزی که امروز اتفاق افتاد،قبل از اونم،من 100%بهش اعتقادی نداشتم
خوب نگاه کن،نقایصی وجود داره
تو دادستانی،نیستی؟
می دونم،من یه دادستانم
طرف متضرر،جایی که مجبوره گناهکار بودن چوی وو هیئوک رو اثبات کنه،وقتی که حتی پلیس نتونسته اونو بفهمه
به هر حال،جنبه ی واضحی از دست رفته
چرا داری محاکمه رو انجام می دی وقتی بخشی از اطلاعات از دست رفته؟
از اونجایی که مجبوریم حقیقت رو پیدا کنیم
چه کیفرخواست درست باشه یا نه،یه چیزایی هست که باید در موردش صحبت کنیم
اما این منو دیوونه و ناامید می کنه که مردم اینطوری می کنن،چیزی نمی دونند و وانمود می کنن که خودکشی بوده
به همین خاطره که من این پرونده رو به جریان انداختم،حتی اگر برخی از اطلاعات از دست رفته باشه،مهم نیست
من به حرفای همه گوش میدم و می فهمم که واقعا چا اتفاقی افتاده،اون وقت پرونده رو می بندم
حتی برای یه چیز کوچیک،فکر می کردم که ارزششو داره
این به توهم وحشتناک بود
توهم؟
این محاکمه رو انجام نمیدم
لی سو وو داره محاکمه رو انجام میده
لی جو ری داره محاکمه رو انجام میده
ولی....بدون اینکه لی سو وو رو بشناسم،فکر می کنم که اون یه قربانی بوده
حتی با وجود عدم اعتماد به لی جو ری،بازم استدلالم اینه که لی جو ری حقیقت رو میگه
می دونی
که من آدم حیله گری هستم؟
شگفت زده میشم اگر به عنوان به دادستان حق داشته باشم
از دادگاه اول من با بزرگترین شواهد حمله کردم
به این خاطر که جی هون زیادی براش آماده شده بود
منم براش آمادگی زیادی داشتم،واقعا زیاد
اون مدافع واقعی یه،اون عالیه
مجبورم بیشتر بگیرم
دادستان هان،شما خوب صحبت می کنی
شرط می بندم که دخترا رو از راه بدر می کنی
میشه لطفا حرکت کنید؟_ چرا من؟_
تو حتی دانش آموز مدرسه ما نیستی
با چوی وو هیئوک قرار ملاقات دارم
همه شبو اینجا بمون و ببینش،اگر اومد
منظورت از این حرف چیه؟
تموم شد؟
بهت گفتم نگران نباش،در حال حاضر،شهادت کیم دونگ یئون بی ارزشه
کسی در تماس با کیم دونگ یئون هست؟
به همه بگو که اگر کیم دونگ یئون رو دیدن،در اولین فرصت به من اطلاع بدن
نمی خوام تنهاش بذارم
فقط همین یه بار نگهش دار
وسط محاکمه چه خوب میشه که این بشه باعث یه دردسر؟
محاکمه یا هر چی،از می خوای اینو نگه دارم وقتی اون بچه از پشت بهم خنجر زد؟
!هی،توئه حرومزاده
بدون اجازه من رفتی دادگاه!؟
تو دیوونه ی حرومزاده! بیا اینجا
!بذار برم!خجالت آوره
!توئه حرومزاده
چی؟خجالت آوره؟
هی!حرومزاده،بیا بریم خونه و آخرش رو ببین
بیا اینجا حرومزاده،بهت آسون نمیگیرم
این محاکمه به طور غیرقابل انتظاری هیجان انگیز نیست؟_آره،آره،رفتم هان جی هون رو تماشا کنم،اون واقعا هیجان انگیز بود
سرم گرم کننده بود که ببینی چوی وو هیئوک ضربه خورده
کیم دو هیون تو دردسر نیوفتاده؟
باید یه همچین چیزی باشه،چرا اون باید در مورد دلایلش دروغ بگه؟
درسته،این مشکوکه_در این مورد،کیفرخواست هم مشکوکه
،اگر دادستان شهادت کیم دونگ یئون رو بپذیره و استدلال کنه که دلایل متهم نادرسته
پس بیانیه کیفرخواست هم باید نادرست باشه
اگر شماها اینجوری باشید،چه فرقی بین شما و دیگرانه؟
وقتی نمی خوای حتی یه کلمه از حرفام رو باور کنی
چطوری دادستان حق رو بهت میده؟
دربارش چی فکر می کنی؟
واقعا چه معنی میده اگر یه دادستان باشی؟
مامان!نمی تونی اینطوری ازم محافظت کنی
من هیچ کاری نکردم،تو فقط لوبیاها رو ریختی
چکار کنم؟کمکت کنم؟
این واقعا واقعا منو قوی میکنه،ولی الان پیشنهادتو رد می کنم
من واقعا مجبورم که بفهمم،به این خاطر که واقعا مال منه
باشه!پس عجله کن و بیا بیرون،حداقل برای غذا دادن به دخترم باید خوراک ذهنش رو آماده کنم
باشه،بازرس رو ملاقات کردی؟
اومدی؟
درباره رئیس چوی حرف نزن،باشه؟
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
حتما باید یه مورد اورژانسی پیش اومده باشه که وسط دادگاه رفتی بیرون
فقط یه چیزایی شروع کردن به بلند شدن
خانم دادستان،محاکمه رو خوب تموم کردید؟
خوب بود،ندیدی!؟ پایان وحشتناکی داشت
اونی که وکیل بود،خیلی باهوش بود
اینطور به نظر می رسید
اما نه باهوش تر از سئو یئون،تو بهترینی
ولی چرا داری درباره خانواده چوی وو هیئوک حرف می زنی؟
به خاطر حادثه آتش سوزی؟
تو،در تیم امور مالی هستی،آتش سوزی جز تیم جرایم خشونت آمیزه
این روزا سرشون شلوغه،به همین خاطر من کمک می کنم
سئو یئون،نمی خوای درباره دادگاه حرف بزنی،می خوای؟
فقط .... لی سو وو رفت مدرسه تون
در مورد قربانیان آتش سوزی هم همینطور،تو این موارد باید مراقب باشی
درسته
یه مورده جنایی واقعی،بیش از اندازه کافی یه
ممکنه اقدامات تنبیهی در کار نباشه ولی به هر حال،محاکمه محاکمه ست
اگه چیزی مربوط به لی سو وو ئه،تو دادگاه بررسی میشه،به من مربوط نیست
این هیچ ربطی به مورد لی سو وو نداره
پس،یه چیزی نشون داده شده
ولی چرا هیچ کس اینو نخورده؟
یه نا و یه جی،به همراه مادربزرگ ،اینو برا خودشون برداشتن
برای توئه،امتحانش کن،خیلی تازه ست
دادستان در حال حاضر داره خیال بافی می کنه
چوی وو هیئوک،لی سو وو رو نکشته
این چیه؟_ایش_بیگناه،این یه حقیقته که هیچ کس نمی تونه تغییر کنه
به عنوان یکی از نتایج اتهامات دادستان،و همچنین مدرسه ایشان
حاصل مشتی افکار پوچ هستند
به اضافه،من آماده ام که حقیقت رو ثابت کنم
این همونی یه که به عنوان وکیل در مدرسه دادگاهی جئونگگوگ کار می کنه
اون خوش چهره ست،چرا؟قصد دارید باهاش مصاحبه کنید؟
نه،این نه،به روش صحبت کردنش نگاه کنید،این حدس و گمان نیست
اون با آرامش و با اطمینان میگه درست نیست،اون میگه که می تونه اینو اثبات کنه
البته که بایدم همچین حرفی بزنه،در این سن،همه خوب بلدن بلوف بزنن
نه،این بچه فرق می کنه،در مورد خواسته من،چه نفعی می برم؟
درسته،درسته همین جا
من آدرس آی پی مدرسه رو ردیابی کردم،نقطه دسترسی تغییر کرده
.... تا پایان دسامبر به طور عمده در اینجا و اینجا بوده، ولی
... این دبیرستانه جئونگگوگه و این
ها؟
در این مورد چی؟ این چیه؟
صبر کنید،چند لحظه می خوام برم بیرون
!چی؟کجا؟ارشد!ارشد
!یه کاسه دیگه سوپ سوسیس،لطفا
چطوری من الان اینجام؟
من رفتم به یکی از مکانهای موادغذایی نزدیک ایستگاه نامبو. جالبه،نه؟
قصد داری نفرتت رو نسبت به من نگه داری؟ در این صورت،می رم یه جای دیگه
چرا اینطوری می کنی؟یه خبر مهم داشتم،حداقل کاری که می تونستی بکنی،این بود که بهم خوش آمد بگی
این چیه؟_ جئونگ پا رو میشناسی،درسته،دبیرستان نگهبانی جئونگگوگ
اونا چیزی پست کردن؟
هویتشون رو کشف کردم
فکر می کنم نگهبان جئونگگوگ،همون لی سو وو ئه
چی؟_ آدرسهای آی پی رو ردیابی کردم و به نظر می رسه که شبیه به همن_
زمان زیادی در محله برای تحقیق در مورد کیس لی سو وو صرف کردم
یه چیز اشتباهی وجود داره،چیزهایی پست شده از طرف جئونگ پا حتی بعد از مرگ لی سو وو
و درست بعد از اون هم،نقطه دسترسی تغییر کرده
یه نفر اونو گرفته
لی سو وو اولین جئونگ پا بود،باید دومی رو پیدا کنیم
اما اونچیزی که اینجا مهمه
یه بچه باهوش با افکار زیادی در سر مثل لی سو وو
نمی خواد نقش جئونگ پا رو به کسی بده
فکر کن چقدر راز و بازگشایی شون،وجود داشته
میون شاگردا،عملا یکی ویکی لیکسه
پس باید یکی باشه که اون به خوبی می شناسش و بهش اعتماد داره
دقیقا!درست مثل یه دوست
در تحقیقات برای مورد لی سو وو،هر کسی رو که بهش نزدیک بود،دیدم،...ولی
به هیچ کدومشون اونقدرها نزدیک نبود که بشه گفت دوست
به همین خاطره که این مساله عجیب غریبه
اگه آدمهایی مثل ما که کارشون بررسی زندگی مردمه،نتونن اونا رو پیدا کنن،اونا خودشون،خودشون رو نشون نمی دن
درسته! دوستای لی سو وو کسایی هستن که به اندازه کافی خودشون رو مخفی کردن که توسط پلیس،مطبوعات و مدرسه پیدا نشن
و وقتی کسی مخفی میشه،دلیلی وجود داره
فکر می کنی دلیلش چیه؟
Jeongguk High Sentinel
کجا داری اجرا می کنی،تو حرومزاده؟
لطفا بس کن،لطفا_چی رو؟_
!بیا اینجا،این حرومزاده
چرا تو اینجایی؟
بابات همیشه اینجوری یه؟
چرا بیش از اندازه واکنش نشون میدی؟ این غیر عادی نیست که کسی توسط پدرش سرزنش بشه
به صورتت نگا کن،این به خاطر یه سرزنش ساده ست؟
سرت به کار خودت باشه! فقط بهم بگو چی می خوای
اینجا
!بهت گفتم سرت به کار خودت باشه
می خوام برای آخرین بار ازت بپرسم،اون شب چکار می کردی؟
چند بار باید بگم؟سه نفری با هم می نوشیدیم
بهانه ی جعلی ت برای دادگاه رو نمی خوام،بهانه واقعی ت رو می خوام
بهم بگو،باید بدونم تا بتونم حمایتت کنم
!چوی وو هیئوک خوبه_
دونگ هیون نبود،سئونگ مین و من،ما دو نفر بودیم
من مست بودم،پس سئونگ مین منو برد خونه
و بعد،خودش پیاده رفت خونه ش همش همینه؟
!همینه
واقعا همینه؟
دارم میرم،فردا میبینمت
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ viki
دیوونه حرومزاده! هان جی هون
!هان جی هون
فکر می کنم اون روز یه نفر رو تو خونه م دیدم
کی؟_ نمی دونم_
احساس می کنم مثل وقتی بود که مست بودم یا شبیه یه رویا بود
نمی دونم
از خانواده ت پرسیدی؟
پرسیدم و فقط توسط پدرم سرزنش شدم،گفت مزخرفه
با این حال،دارم به شما میگم،چون فکر می کنم شما باید بدونید
از اونجایی که شما وکیلم هستید
چه بخواید بهش توجه کنید یا نکنید،من دارم میرم
پس بیانیه داخل کیفرخواست هم نادرست میشه
همه احتمالا متوجه اشتباه بودنش شدن
هیچ کس منو باور نداره
هی! گفتی یه خرده زمان لازم داره،چرا اینقدر طول کشید؟
وای،ببخشید!فقط یه خرده طولانی شد
یو جین!چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه چه اتفاقی افتاده؟سو هی،یه پرتاب خوب داشته
لطفا اونو به ما نشون بده! لطفا! فقط یه بار
لطفا فقط همین یه بار رو بهمون نشون بده_ نمی تونم_
باید تقلب دوست پسرم رو بگیرم
لطفا!می تونیم فقط یه بار دوربین مداربسته رو ببینیم؟
نیمه شب روز کریسمس_ الان بهتون گفتم نمی تونم_
فکر می کنم همین الان دارم میمیرم
اون اولین دوست پسرمه
چوی سئونگ هیئون! تو حرومزاده وحشتناک!چطور تونستی بهم کلک بزنی؟
لطفا!.. عمو! فقط یه بار بهم نشون بده
فکر می کنم که خیلی خجالت آوره که دوباره بیام تو این محله
باشه،هر وقت پیشرفتی اتفاق افتاد،بهم خبر بده
چند لحظه بشین،فقط مدافع می دونه داری میای
فکر می کنی اگه به چوی وو هیئوک چیزی نگی،چیزی نمیفهمه؟
منم راههای خودمو برای گرفتن اخبار دارم
اون به همه دانش آموزا گفت که اگه منو دیدن در اسرع وقت باهاش تماس بگیرن
این گوشه با تموم لوله کشی هاشه،پس کسی نمیاد
نمونه ای از بالای کلاس،مثل یه منظره کوچیک از کل دنیا
این گوشه ها خطرناک ترن
بچه هایی مثل من،اونا رو بیشتر دوست دارن
:پس این اون چیزی یه که دلیلته
در25دسامبر2016،ساعت 5 عصر،تو در خونه لی سئونگ مین به همراه با لی سئونگ مین و چوی وو هیئوک می نوشیدی
حدود ساعت 11 شب،دوستای دیگه ت رو در بار ملاقات کردی
و حدود ساعت 2 صبح رفتی خونه
درسته_ ما فقط یه قسمت از شواهد رو نیاز داریم_
اثبات اینکه در زمان حادثه در محل دیگه ای بودی
پس،دو تا دوستایی که با من بودن
شهادت دوستات فاقد اعتباره
به غیر از دوستات،کس دیگه ای تو بار تو رو ندید؟
کیم سو هی و لی یو جین الان اینجان
بهشون بگو از خدمتکار بپرسن،اون حتما منو اون روز دیده
اون گفت تو رو یادش نمیاد
باید خودت بفهمی،اگر اونا به خاطر فروش الکل به افراد زیر سن قانونی گرفتار شن،کسب و کارشون به حالت تعلیق درمیاد
با این وجود،اون چطور می تونه چشم پوشی کنه؟
به نظر میرسه اینکه بخوایم سوابق دوربین مداربسته رو چک کنیم،خیلی سخت باشه
آدمای زیادی اون روز اونجا بودن،ولی هیچ کس حاضر نیست به عنوان شاهد بیاد
آدمای زیادی بودن؟
جی 1پو چا رو نمیشناسی؟اون همیشه پر از مردمه (جی 1 پو چا یک بار می باشد)
اون روز کریسمس بود
چرا تصاویر زیادی وجود داره؟چشمام داره میزنه بیرون
اخیرا این مکان خیلی محبوب شده،وقتی در صف انتظار هستید چند تا عکس بگیرید
چرا تو عکس نمیگیری؟
اگه یه عکس هم داشته باشی،لازم نیست ما خیلی سخت کار کنیم
چی؟ در حال نمایش گرفتن هیچی هستی؟
جستجو با کلمه جستجو:جی 1 پو چا در تمامی سایت های اس.ان.س
چک کنید که آیاد در روز کریسمس عکسی گرفته شده و اگر گرفته شده زمانش رو چک کنید
هیچ چیز چطوریه؟ ما مثل کارمندای سرویس اطلاعاتی در حال کاریم
اون روز چی پوشیده بودی؟
این تویی،درسته؟
وای!درسته! این کیم دو هیونه،هنوزم اینو می پوشه
BINGO!
نام کاربری چیه؟وارد حساب کاربری افراد میشم و می بینم که اونا عکسای دیگه ای هم دارن
از دور شبیه اینم؟
این یه اثبات واقعی یه که میگه شهادت چوی وو هیئوک نادرسته
اگر یه بار دیگه شهادت بدی
شهادت؟
نتونستیم آخرین بار تمومش کنیم
فکر می کنی دیوونه ام دوباره برم بیرون؟
فرار کردم چون فکر کردم اونقدر کتک می خورم که بمیرم
کیم دونگ هیئون_ کمکت کردم چون گفتی می تونی چوی وو هیئوک رو بیرون بیاری_
دیگه بیشتر از این نمی تونم کاری کنم،از این به بعد،دیگه بقیه ش با خودته
شوخی نکن_ اینو دیدی؟_ !من واقعا انجام دادم
حرف بیخود نزن_ !این واقعا درسته_
!شوخی نکن
چکار کنم؟_ !بس کن_
!جالبه
چرا این کار رو کردی؟
چرا این کار رو با وو هیئوک کردی؟
خارج از فوکوسه ولی مستقیم روشه،و از این طرف
تموم شد
این کیم دونگ هیئونه که 100 متر از اینجا فاصله داشته
قطعه دوم از شواهدمون! حتی اگه کیم دونگ هیئون شهادت نده،می تونیم این شواهد رو ارسال کنیم
چوی وو هیئوک بهت دستور داد این کار رو کنی؟اینکه کاملا لهم کنی
جوابمو بده!چرا بعدش حرفاتو عوض کردی؟
گفتم دقیقا چه اتفاقی افتاده،من حرفام رو عوض نکردم
این با اون چیزی که داریم دربارش حرف می زنیم فرق داره
از دفعه اول نباید دروغ می گفتی،حرومزاده
این برای شما دو تا بس نبود!؟ یه کاری کردید مردم به منم شک کنن
معامله بزرگ مشکوک شدن چیه؟
شرایط اخیر وو هیئوک رو می دونی
واقعا مجبور بودی تو این شرایط به دوستامون خیانت کنی؟
خیانت؟کدوم خیانت؟
کا از اول هم دوست نبودیم
درسته! از کی تا حالا ما دوست شدیم؟
چوی وو هیئوک فکر می کنه که که من یه آدم حقیرم و تو یه جوری رفتار می کنی انگار اصلا من وجود ندارم
بهم نگاه کردی و تا الان ازم استفاده کردی
پس کی دوست کیه؟
چه نوع دوستایی این جوری هستن؟
پس این از عقده حقارت بود
توئه عوضی
عوضی بودن بهتر از قاتل بودنه
تو چی گفتی؟
چرا؟ناراحتی؟
پس منم بکش،مثل لی سو وو
!این حرومزاده
!توئه حرومزاده
اجازه میدی برم،توئه حرومزاده؟
!زود بیا اینجا
این چیه با همه؟
!ها؟ سئو یئون
حالت خوبه؟
بچه ها رو ببر بیرون،بهش دست نزن
برو کلاست
بذار ببینم،خوبی؟
کسی با 911 تماس گرفته؟_ من تماس گرفتم_
بمون،هنوز بمون،تکون نخور،بمون هنوز
سرت چیزی نشد؟_ !پام_ ! دونگ هیئون،بمون
!پام
چطور اون تونست کسی رو از راه پله ها هل بده؟
!همه این هرج و مرج ها ناشی از دادگاهه
بهت گفتم چشماتو باز کن و خوب نگاه کن،هیچ دردسری وجود نداره
متاسفم_ متاسفم_
چطوری اینو برای پدر مادرم توضیح بدم؟
چطور یه همچین چیز بی معنی رو توضیح بدم؟
!آه،واقعا که
چوی وو هیئوک نه،ولی لی سئونگ مین؟
بله،یه نفر از کلاس بغلی،اونو دید که داشت فرار میکرد
پس به خاطر دادگاه می خواست تلافی کنه؟ اون دیوونه ست
!هی!این اینطوری نیست
اون دو تا هیچ وقت تو شرایط خوبی نبودن
این اتفاق افتاده،حتی اگر نمی خواستیم درگیرش بشیم_ سو هی_
فکر می کنی ما قادر به ادامه محاکمه هستیم؟
اگر بخوایم،می تونیم ولی احتمالا کسی برای شهادت دادن نیست
راستش،فکر نمی کنم بتونیم،ما نمی تونیم به مبارزه تشویشقشون کنیم
اونا دارن با هم می جنگند،پس چرا مردم دارن میگن که این به خاطر محاکمه و دادگاهه؟
ممکنه که بینشون درگیری هم وجود داشته ولی دادگاه این حسو بینشون برانگیخت
بیاید اعتراف کنیم
کیم دونگ هیئون چطوریه؟
پاش شکسته و یه خط هم روی بازوشه و بقیه چیزا در حال بررسی یه
اون یه نفر رو از بالای راه پله ها هل داد
این می تونه یه مساله بزرگ بشه حتی اگر یه تصادف ساده باشه
ولی اگه اون این کار رو به قصد و برای تلافی،شهادت دادن انجام داده
فکر نمی کنم قادر باشیم محاکمه رو ادامه بدیم
گو سئو یئون! چی داری میگی؟ چرا ما باید این کار رو کنیم؟
در حال حاضر،یه قربانی وجود داره
این درسته که ما شاهدها رو بکشونیم دادگاه،حتی اگه اونا به خطر بیفتن؟
این درسته که دیگرانو به خطر بندازیم چون ما می خوایم انجامش بدیم؟
با گو سئو یئون موافقم
چرا داری بیش از حد کار می کنی،سونگ هیون؟
به خاطر محاکمه نیست،به خاطر منه
می دونم که عذر و بهانه چوی وو هیئوک جعلی بود
،می دونم که کیم دونگ هیون با اون نبوده
ولی به چوی وو هیئوک اجازه دادم که دربارش دروغ بگه
چشمات کور شده؟
درسته،همینطور پیش بینی می کردم که ممکنه واکنش شدیدی از کیم دونگ هیئون بگیرم
ممکنه به این خاطر به روابطشون خاتمه بدن
اگر پیش بینی کردی،چرا جلوشو نگرفتی؟
نمی دونستم اون ممکنه لی سئونگ مین باشه،همش بخاطر اشتباهه خودمه
نه،به نظر میاد براش برنامه ریزی کرده بودی
یه کاری کردی که کیم دونگ هیئون حس بدی داشته باشه،برای همین اون دهنشو باز کرد
ازش به عنوان بهانه ای برای حمله به کیفرخواست استفاده کردی
برات مهم نیست که احساسات مردم صدمه ببینه یا ضربه بخوره؟
این درسته که اونجور که لازمشون داری،ازشون استفاده کنی؟
محاکمه برای تو فقط یه بازیه؟
فقط برنده شدن مهمه؟
در این محاکمه،هیچ کس نمی تونه برنده شه
سعی نکن وانمود کنی بالاتر از مایی و همه چیزو می دونی
تو هم مثل مایی
ما فقط محاکمه اول رو پشت سر گذاشتیم و هیچ چیزی نیست که بتونیم در موردش مطمئن باشیم
من یه چیزی دارم
بی گناهی چوی وو هیئوک
واقعا؟
منم یه چیز دیگه دارم،گناهکار بودن چوی وو هیئوک
داری کجا میری؟
نمی تونم بهش اعتماد کنم،اگه اون یه وکیله،چطور میتونه بذاره چوی وو هیئوک دروغ بگه؟
اونا یه بازی راه انداختن و ما یه محاکمه
نه،هان جی هون محاکمه رو راه انداخت و من،اونیم که بازی رو راه انداخت
FILm2DL.In از سایت ما تمامی فیلم و سریال های آسیایی و آمریکایی رو دانلود کنین
هان جی هون یه وکیل واقعی یه،اون چوی وو هیئوک رو باور داره
اون از بی گناهی ش مطمئنه و داره به سمت اثباته بی گناهی اون پیش میره
ولی من هرگز به لی جو ری اعتماد نداشتم،حتی یه بار
بیانیه ای از شاهدان عینی داری،نداری؟
بله،دارمش
(بیانیه شاهدان عینی نوشته شده توسط لی جو ری)
این اون چیزی یه که به من حقه یه دادستان واقعی بودن رو میده
فکر کردم هان جی هون باهوشه،ولی اون یه احمقه،اون چرا چنین چیزی گفته؟
می خواست وارد بحث بشه؟
حتی من،با این دهن گنده م،دهنم رو بسته نگه داشتم
تو همچین دنیای یه بعدی زندگی می کنی
نفهمیدی اون چیزی که هان جی هون انجام داد؟
انجام چی؟این به ماموریت بمب گذاری انتحاری بود
آتش سوزی در چاله
این شوک درمانی بود
شوک درمانی برای اینکه گو سئو یئون به خودش بیاد
اون اینکار رو از قصد نکرد؟_ درسته_
از اونجایی که گو سئو یئون مردد شد و درباره اینکه دادگاه بدون مجازات گناهکار بسته شه،فکر کرد
اونو تحریک کرد که با اون مبارزه کنه
واقعا؟اون طعمه ای برای ادامه محاکمه بود؟
ولی چرا تا حالا؟
سو وو
چرا صورتت اینجوریه؟
این کیه؟کی این کار رو باهات کرده؟
تو
ازم خواستی در پشت بام رو ببندم؟
بله،ولی افسر نگهبان گفت نه
اون فقط نگفت نه! اون حدود 6 بار فریاد زد هرگز
خیلی ازش ناامید نشو
بعد از اونچیزی که اتفاق افتاد،همه می خواستن مراقب باشن
به طور معمول،ممنوعه که دانش آموزا برن پشت بام
به نظر میرسه قفل در الکترونیکی باشه
نمی تونی فقط رمز رو به ما لو بدی؟
،نمی تونم،من طرف شمام
ولی نمی تونم موافقت کنم وقتی حرف امنیت میشه
،ولی به جاش
می تونم همراهی تون کنم
چی مهمه وقتی صحنه جرم داره بررسی میشه؟
خیلی خوب نمی دونم
مطمئن شید که به چیزی دست نمیزنید
و از اونجایی که این کار خطرناکه،بیاین زود تمومش کنیم
باشه
بسیار خوب،تیم دادستانی،تحقیقات رو از صحنه جرم شروع میکنه
اول،در بیانیه شاعدان عینی از پشت بام
اینطور شرح داده شده که روزنه های تهویه و ماشین آلات زیادی وجود داشتند
این همونه،بررسی کن
باشه
و اگه ممکنه صحنه حادثه رو از لای درب ترک خورده هم ببین
چکش کن
باشه
و چوی وو هیئوک و لی سو وو
در بالای سوراخ تهویه بودند
چوی وو هیئوک نزدیک لی سو وو شده در حالی که چوب در حال نوسان بوده
لی سو وو برمیگرده عقب
چوی وو هیئوک به لی سو وو دستور میده روی نرده ها نره
بدون داشتن هیچ انتخابی،لی سو وو میره روی نرده ها
در همون لحظه،یه سروصدایی میاد
سر و صدا؟
بله،صدا از کجا میتونسته باشه؟
صدای پیام از تلفن کسی؟
اینطور به نظر نمیرسه
مردم معمولا به صدای به هم خوردن سکه ها به هم می گن،اینجوری
صدای قلک،جلینگ،جلینگ
این صدا از فلز ایجاد میشه
اینطوری نیست
یه پیش شرط اساسی بوده
پیش؟پیش_چی؟
قبل از اینکه چیزی اتفاق بیفته،باید شرایطش مهیا بشه
در اینجا پیش شرط اساسی اینه که لی سو وو هیچ چاره دیگه ای به جز رفتن روی نرده ها نداشته
پس در اون لحظه،صدای جلینگ جلینگ از اینجا باید میومده
برید روی نرده ها
چطوری می تونیم چکش کنیم؟
!چکار داری می کنی؟به خودت صدمه میزنی
!دیوونه ای؟ همین حالا بیا پایین
!سئو یئون،اون خطرناکه
گو سئو یئون! بیا پایین! به خودت صدمه میزنی
فقط یه لحظه،اگه قراره تنبیه بشم،بذار برای وقتی که اومدم پایین
لطفا چند لحظه ساکت بمون
یه سر و صدایی میاد!آره سر و صدا میاد
درسته،لی جو ری هم بهش اشاره کرده،ما هم پیداش کردیم
ولی صبر کن
.... اگر لی جو ری این صدا رو میشناسه
اگه اون این صدا رو میشناسه،این به این معناست که لی جو ری هم صحنه حادثه رو دیده
و این به این معنی یه که لی جو ری حقیقت رو گفته؟
....پس،چوی وو هیئوک واقعا
سئو یئون،سو هی،الان چیکار کنیم؟
نه،بهش فکر نکن
چطوری فقط بفهمیم که لی جو ری داشته حقیقت رو می گفته؟
همه اون کاری که لازمه انجام بدیم،اعتماد کردن به لی جو ری یه
محتویات رو فراموش کن،بیاید گرفتار فکرای بد و ناراحت کننده نشیم
ما ... ما تیم دادستان هستیم
فهمیدی؟
!من اول میرم
روزهایی که خنک هستن رو دوست دارم،مثل امروز
اول برو
الو؟
بله
اگر فهمیده بودم که شما پسر آقای هان،رئیس تیم هستید،زودتر از اینها برای ملاقات با شما تماس می گرفتم
ناراحت که نیستی،درسته؟
نه،ادامه بده
دانش آموز جی هون،دوست دارم که شما علاقه مند بشید به اون چیزی که در مدرسه ما انجام میشه
همینطور،خوشحالم که داری جای دانش آموزی رو میگیری که داره از اینجا میره
برای اولین بار کافیه،کافی نیست؟
همین حالا محاکمه رو تمومش کن
معامله بزرگی نیست اگر بخوای کلوب رو رها کنی،می دونی که
می تونی بدون هیچ نگرانی ترکش کنی
I'll make sure that nothing bad gets said about you.
If you're like your father, you probably have a good sense on reality and you're fast at determining the situation, no?
The school is getting loud because of the trial.
Not just the school, but the foundation too.
But the foundation? The Legal Team Head's son at that.
If it becomes known that you're one of the main actors behind the school trial,
How uncomfortable would your father be?
Because Go Seo Yeon said it was unfair.
In the trial, we can do cross examinations and raise objections.
There is a chance for both sides to have a fair chance.
I believe that counterarguments to arguments made in the courtroom
need to be made in the courtroom.
Not in a private setting like this.
Principal, I will politely ask you for a favor.
Please come out as the prosecutors witness.
I'm home.
Oh yes, Ji Hoon wait a minute.
Yes.
I heard you asked for a favor.
Oh, yes. To the principal.
He has nothing to do with the case on Lee So Woo. So why?
Because I think it's necessary to have at least one person from the school to stand as a witness.
Is that the only testimony you want from the principal?
Yes. In some ways the testimony is just a formality.
I might doze off while I listen to it.
Alright. You must be tired so go rest.
Okay. Good night.
I believe the indictment now.
But I don't feel good about it inside.
Something feels wrong inside.
Everything feels worse.
It's because you've become a real prosecutor.
A real prosecutor.
Prosecutor Go Seo Yoon.
What are you doing here at this time?
I'm sorry. I couldn't get in contact with Joo Ri.
Why do you need to see Joo Ri.
I have something to say to her. Is Joo Ri home?
Even if she is or isn't, you aren't meeting with her.
-It'll just be for a little. -I told you to go.
-Then at least a call---We're moving.
Because of you guys, it's been hard so she couldn't handle it so we're moving far away.
Does that make you feel better?
So stop coming here.
Joo Ri changed her number and has nothing to do with you guys anymore.
Just one thing.
Just tell her one thing for me. That I believe in her.
This kid...
The day of the second trial
She's moving?
Yeah. I asked the homeroom teacher and
she said that her mother came by to say she was transferring.
I'm not sure how to feel.
Hearing that she's transferring schools
makes me feel bad for her. But as the defense it seems good that your witness is running away.
Why are you even here? You're on the defense team.
Then Lee Joo Ri is leaving the trial for good?
It looks like it. It's not like we can bring back someone whose moved away.
Go Seo Yeon. Come out for a second.
What are you both trying to do?
You both made your witness and evidence lists private.
It was a tactical choice.
-Us as well.-Even if it isn't a real trial and we're being flexible,
this is a bit much. The cross examination, for example.
How are you going to prepare for it without information about the witness beforehand?
If you ask on the fly that's chatter, not questioning.
That's right. It's good that you've strengthened your resolves as the prosecutor and attorney,
but don't needlessly put each other on edge. Keep your composure.
We're all on the same side. You understand, right?
-I apologize. -There's no need for that.
Then, finish preparing for the trial.
Let's go.
In the future, don't lie.
I'm going to let you slide for lying during the trial just once.
Starting today I won't tolerate it.
Do you think that was my only lie?
What?
Let's do well today.
Hello. I am Class 2-1's Vice President, Kim Min Seok, and I am the judge in this trial.
We thank you all for attending our school trial today.
Solomon's Perjury
Timing and Subtitles by the Honest Minions Team @ Viki
I'm going to do this examination properly.
So that no one can suspect you.
Choi Woo Hyeok pushed Lee So Woo off.
Lee So Woo? Him?
I killed him.
The defendant's alibi is a complete lie.
Even if we dislike him how can we do that do a classmate?
It's something your son did.
How can we resolve this?
-Lee Seong Min. -Fishy bastard with ulterior motives.
You have to keep that promise. You have to.
Innocence or guilt is not what is important.
The motivation for this school trial lies elsewhere.
You need to be careful.
Is your testimony true?
Why don't you stop now?
I will ask again.
Is your testimony truthful?